ppip: 流浪的天空

(Steve Jobs, 1955-2011)

When I was 17, I read a quote that went something like: “If you live each day as if it was your last, someday you’ll most certainly be right.” It made an impression on me, and since then, for the past 33 years, I have looked in the mirror every morning and asked myself: “If today were the last day of my life, would I want to do what I am about to do today?” And whenever the answer has been “No” for too many days in a row, I know I need to change something.

十七岁的时候，我读到一句话，大意是这样的：”如果你把每一天都当做生命的最后一天，那么将来你最可能过上正确的生活。”它给我留下了很深的印象，过去33年来，我每天早上看着镜子问自己：”如果今天是人生的最后一天，我会不会愿意去做今天将要做的事情？”无论何时，如果一连好多天，答案都是NO，我就知道需要作出改变了。

Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life. Don’t be trapped by dogma — which is living with the results of other people’s thinking. Don’t let the noise of others’ opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary.

你们的时间有限，所以不要把它浪费在过其他人的生活。不要被教条束缚，那是其他人思考的结果。不要让其他人的意见淹没你自己内心的声音。最重要的是，你要有勇气跟随你的内心和直觉。某种程度上，它们已经知道你真正想要成为什么样子。其他所有事情都是次要的。

——《乔布斯在斯坦福大学毕业典礼上的演讲》，2005年6月12日，译文来自 ruanyifeng.com。

“@王兴 据说很多年长的美国人永远记得他们听到肯尼迪总统遇刺这个消息时自己在什么地方，周围是什么场景。或许我会永远记得我得知乔布斯去世这个消息时的场景。”在饭否上看到乔布斯去世的消息的时候，已经接近正午，我正在家中，在我的 Macbook Air 前写一篇关于污水偷排的报告，这是我用过的最好用的笔记本，也是乔布斯宣布退休之前苹果发布的最后一款硬件产品。外面的天气很好，我的心中却是一暗。我们这个时代最具有远见的人物就这样离我们而去了，他几乎是工作到了生命的最后一刻。电子时代造就了乔布斯，他和比尔·盖茨那批人都是进行计算机大众化的先锋，将笨重的电脑带入了每一个人的生活；而乔布斯更是造就了这个时代，从窗口图形界面、鼠标到多点触控，他不断打破限制，思索电子产品应该怎么样更好的帮助人们去快乐的生活。

乔布斯先生，谢谢你！

• 帝都逛书店2 - 2010
• 随记：重复，相亲，记分卡，执行力 - 2006
• 不管怎么说，节日快乐~ - 2006
• 2006年10月3日－5日探路领队总结 - 2006
• 无题 - 2005