ppip: 流浪的天空

　　原文是No Winter for Europe。

　　中欧正在经历500年来最暖和的冬天，而阿尔卑斯山脉在最近的一千年来也从未如此的温暖。滑雪度假圣地正在经历着一场磨难，冬天里的熊也一样。

　　在法定的冬季到来前的两个星期，欧洲还是令人出汗的天气。一个非同寻常的暖和的秋天——这也刚刚被上个星期发布的德国第四季度经济朝向所证实——滑雪度假圣地被迫改行做徒步远足的生意，而野外的熊也要去寻找一个足够寒冷的冬眠之地。
　　实际上，德国正在经历近500年来最为温暖的冬天。德国今年九月份到十一月份的平均温度是12摄氏度，比1961到1990年的中位数还要高3.2摄氏度。
　　科学家们把他们的断言建立在温度记录上——最早从1659年开始收集的记录——也包括来自其他渠道的信，息比如说僧侣院里僧侣们所作的笔记。“温度历史学家为每一个月份的收集和组合可能的信息” Jürg Luterbacher，一个和Bern大学的气候研究者一同工作的研究者，告诉SPIEGEL ONLINE。
　　更重要的是，处于这种情况的并不仅仅是德国。“一个地区的秋天反常，并不能提供足够的信息”Luterbacher告诉Nature在线杂志“但这一次来自整个欧洲的资料都是一致的，从冰岛到希腊。”

　　1300年来最温暖的阿尔卑斯山

　　确实，德国的暖秋只是整个大趋势的一个小部分。Reinhard Böhm，一个奥地利气象和地球动力学中央科学院的气候学家，称阿尔卑斯山脉比过去1300年里任何一年的这个时候都要温暖。
　　一组欧洲的科学院已经重组了超过1000年的气候模型，范围西自的法国的罗纳河谷(Rhone Valley)，东到的匈牙利，北自德国纽伦堡(Nuremberg)地区，南到意大利的俄塔斯卡尼(Tuscany)。他们的研究发现在最近一千年的气候是相对稳定的，虽然在10世纪到12世纪有过一个相对温暖的阶段，但Böhm说，即使是在那个阶段“气温也要稍稍低于我们最近20年所体验的。”
　　Böhm认为最近二十年的温暖趋势应该归功于燃烧化石燃料所带来的温室气体。他说，化石燃料的燃烧，“从上世纪80年代开始就引起了气候的转暖，而气候模型告诉我们，在未来还会变得更加温暖。”
　　这对像Wilma Himmelfreundpointner这样的奥地利St. Anton旅游办公室的代理主管可不是一个好消息。她告诉AP说，一些奥地利的滑雪圣地正在尝试用徒步旅行来代替滑雪，以吸引旅客。“你还能做些什么呢？人又不能改变天气。”Himmelfreundpointner说。天气甚至热到没有办法在滑雪场上使用人工造雪装置——人造的雪粒刚落在地上就都融化了。
　　在炎热的气候夺去了滑雪城镇们冬天的收入的同时，它也夺去动物们冬天的睡眠。从西伯利亚到爱沙尼亚，都有报道说熊正在奋力的想要冬眠，因为他们通常所用的隐蔽冬眠场所在今年都太温暖了，以至于潮湿而泥泞。

• 软件：Mathematica 6的新功能 - 2007