Comments on: Life is short, play more

By: elf

elf — Wed, 10 Jan 2007 08:43:19 +0000

还是真正的智能手机比较适合你

By: horsejump

horsejump — Wed, 10 Jan 2007 07:10:43 +0000

我想起周国平以前写过的一句话，一直是对我影响很大的一句话，人生这么短，怎么乐都不过分，怎么乐都不够分。
我觉得我已经是一个很快乐很无忧无虑的小孩了，所以很希望，能为给我这么多快乐的校园或者社会做些什么。

By: ppip

ppip — Wed, 10 Jan 2007 05:36:54 +0000

To momo,
Think is not enough, do is more important.

By: ppip

ppip — Wed, 10 Jan 2007 05:35:52 +0000

to analy,
原文大致是这样的：”The future is already here – it is just unevenly distributed.”–William Gibson
“只是分布尚不均匀”这种翻译方式，反映出这位译者和我有不同的价值取向。
我的表述，“只是分布的如此的不均匀而已”，仅仅是在客观的描述事实，仿佛一切已经成为定论，有一些自暴自弃。而“只是分布尚不均匀”却似乎是这位译者看到了美好的未来，并在描述心中伟大的抱负。
虽然我本人对此论点甚为悲观。但我很欣赏他翻译这句话所表述出来的态度。

By: analy

analy — Wed, 10 Jan 2007 00:41:50 +0000

未来已经到来，他们只是分布的如此的不均匀而已。
这句话,我读到的是:”未来已经发生,只是分布尚不均匀”

By: momo

momo — Tue, 09 Jan 2007 21:30:05 +0000

Life is short, think more and more