今天去译言推荐一篇文章，就看到我翻译的《写作 - Just do it!》下面多了好几条留言，仔细一看，哎呀！竟然是Lawrence大侠给的点评。大侠很仔细的给出我的6处翻译错误，看得我心中一阵狂跳，还好译言修改起来很方便，忙跑回去修改译文。Lawrence说：
译言上的这篇《写作 - Just do it!》很可以代表目前开源翻译计划的平均水平。开源／协作翻译（译言，Blog 中文翻译，We Need Money Not Art 等等）是值得注意的现象，它的长处和问题，与开源软件，以及一切开源项目都多有类似之处。
不管你之前听过什么其他的说法，翻译，以及任何创作行为，其过程都是一种折磨，而绝不是享受。我觉得很多开源狂热分子似乎没有意识到这一点。
像我这样粗心大意外加修为不够，就能够算作平均水平，实在是还有太多的功课要做。虽然我翻译只是为了把自己看到的好文章，好的想法介绍给朋友们，但是严谨的工作态度是不应该在这个过程中丢掉的。以后一定要努力，多像大侠们讨教。另外我还加入了译言的《Inside Facebook》翻译计划，希望能够在里面贡献一份力量。
说到翻译，想起原来在FT中文网翻译呆伯特故事的黑三角，他的呆伯特系列翻译的特别好，博客也写的很不错。有问题应该也可以去问问他。
还有三件事情可以记一下，一是偶初中同学竟然给新加坡造卫星去了，人生真是有无限的可能啊；二是，由于google reader开始报告订阅者数量，偶的feed订阅数由110左右涨到135左右，多了25人，看来reader的用户的确不少；三是，偶明天要坐火车回天津啦，朋友们后天见。
On this day/ 某年的这一天- 读书：中国股市红宝书:鱼来了 - 2007
- Morpheus和Blogger聚会 - 2006
- 我的 Blog 和 Wiki - 2005
Post a Comment