ppip: 流浪的天空

　　Stallman的新闻最早是在Nkbbs Linux版面上看到的，今天Linus又跑出来凑热闹。参考Solidot，这里和这里。
　　Stallman和Linus分别是GNU和Linux的创始人核心开发者，都是开源软件领域的顶极人物。新闻说的是什么呢？简而言之：Linus不用手机，Stallman不用浏览器。

Linus said:
I don’t even have a mobile phone! I hate phones in general because I’m the kind of person that when I work I want to concentrate on my work and if somebody calls me that completely destroys my concentration. I hate phones because they just disturb you, and mobile phones are even worse because you have them with you all the time, so I don’t do mobile phones at all. I have one of the early Linux mobile phones in my workroom because I got it for free, but its not turned on. I have Linux on all my machines but not on any phones.

Stallman said:
For personal reasons, I do not browse the web from my computer. (I also have not net connection much of the time.) To look at page I send mail to a demon which runs wget and mails the page back to me. It is very efficient use of my time, but it is slow in real time.

　　Linus说：我憎恨电话因为它们总是会打扰你，而手机尤其可恨因为你总是会带着它们，所以我从来不用手机。而Stallman说：由于个人的原因我从来不在我的机器上浏览网页（我也不太经常连到网络），如果要获取某个网页的话，我会给一个服务器发一封邮件，然后那个服务器会把抓好的页面寄回给我。这个方法对于我的时间来说非常的高效，当然实时性不那么好。
　　牛人们的时间都留给了自己，我们的时间都留给了他人。

• 翻译：防止拖延的积极步骤 - 2007
• CCTV 百家论坛，Earthwatch Radio，eMule，以及关于 Firefox 的一个想法 - 2005