Sunday, February 25, 2007
今天去译言推荐一篇文章，就看到我翻译的《写作 - Just do it!》下面多了好几条留言，仔细一看，哎呀！竟然是Lawrence大侠给的点评。大侠很仔细的给出我的6处翻译错误，看得我心中一阵狂跳，还好译言修改起来很方便，忙跑回去修改译文。Lawrence说：
译言上的这篇《写作 - Just do it!》很可以代表目前开源翻译计划的平均水平。开源／协作翻译（译言，Blog 中文翻译，We Need Money Not Art 等等）是值得注意的现象，它的长处和问题，与开源软件，以及一切开源项目都多有类似之处。
不管你之前听过什么其他的说法，翻译，以及任何创作行为，其过程都是一种折磨，而绝不是享受。我觉得很多开源狂热分子似乎没有意识到这一点。
像我这样粗心大意外加修为不够，就能够算作平均水平，实在是还有太多的功课要做。虽然我翻译只是为了把自己看到的好文章，好的想法介绍给朋友们，但是严谨的工作态度是不应该在这个过程中丢掉的。以后一定要努力，多像大侠们讨教。另外我还加入了译言的《Inside Facebook》翻译计划，希望能够在里面贡献一份力量。
说到翻译，想起原来在FT中文网翻译呆伯特故事的黑三角，他的呆伯特系列翻译的特别好，博客也写的很不错。有问题应该也可以去问问他。
还有三件事情可以记一下，一是偶初中同学竟然给新加坡造卫星去了，人生真是有无限的可能啊；二是，由于google reader开始报告订阅者数量，偶的feed订阅数由110左右涨到135左右，多了25人，看来reader的用户的确不少；三是，偶明天要坐火车回天津啦，朋友们后天见。
Sunday, February 25, 2007
花了一个下午，把这样一本210页的书看完了，很轻松的。这本书的名称《中国股市红宝书:鱼来了》，后面三个字很妥当，和书里的内容很接近，但是前面所谓的“红宝书”就是差之千里了。因为这本书只是讲一些作者炒股十年的一些心得，感受，没有什么技术性的内容，称之为红宝书实在不合适。 我没有接触过股市，更没有炒过股。但证券市场是我们这一代人必然会接触的，因为它已经和中国的经济发展息息相关。作者说，她的女儿去上幼儿园，回来的时候奶奶就会问：“今天都干了些什么？”，而她却会问：“今天谁最有创意？你又发现了什么？”讲究的是用自己的眼光去研究这个世界，用自己的头脑去推测和证实这个世界的运行规律，这种独立的思想的确难得。引用股神巴菲特的话就是：
因为别人以为所以我以为，这是明显的错误！做不做一件事情，关键是自己确定去不去做，而不是别人的决定。
而现实中我们很多人只是跟着别人，跟着舆论才进入股市。巴菲特又说了：
我们为兴高采烈的舆论付出过太多的金钱。
对于如何走入股市，作者提出：1、做一名上等的工匠（锻炼基本的技术）；2、成为一个“有灵感”的人（这个大概就是形成自己的看法）；3、沉醉其中。而对于股市的基本操作，作者提出：1、看准大势；2、选好个股；3、做好买卖。看准大势就是国家的宏观走向和政策，判断基本面。选好个股就是对于企业的财务状况进行仔细的分析，包括业绩、流通股大小、所在行业等，以确定合理的价格区间，一定要懂得会计知识。而做好买卖就是在具体的操作中把握好时机。 书的确是一本和浅显的书，不过不太适合新人读。而就像作者说的“投资必须是理性的，如果你不理解它，千万不要投资”。我和理解的距离，还有十万里呢。
Thursday, February 22, 2007
向阮一峰学习，申请了一个以个人名字命名的国际域名zhouyuanchi.com，同时搭建了一个blog，放在zhouyuanchi.com/env下面，取名“环境笔记”，准备和现在happysky.org上面的环境类的内容分开。我毕竟是学环境的，希望能够写一些更加面向专业的东西，但是目前的happysky.org经过这两年多的积累，和我个人业余爱好有关的东西比较多，主要风格已经基本定型，读者群也大致稳定，要想改变比较困难，所以选择这样一种方式，希望能够有所突破。同时也想向阮一峰借鉴，在blog中更多的写一些笔记或者资料整理类型的文章。
Wednesday, February 21, 2007
此次回来，受破烂电脑的影响，没有下载多少>300mb的电影，只能下载一些100mb左右的综艺节目来看。原来我十分爱看的《对话》(verycd)栏目，由于发布者“因环境变动，暂时无法更新了”，所以很可惜无法再看到。《人物》(verycd)栏目倒是一直在更新，挑着看了几集——爱因斯坦、李嘉诚还有憨豆先生——依旧很让人喜欢的节目，很短小，推荐大家也看看。 顺便在verycd上搜罗了一下其他的节目资源，选了几个下回来看看，都只看了一集，稍稍点评一下，按照《对话》和《人物》都是4.5星比较。
凤凰-金石财经
(4.5星) 我看的是1月30日这一期，觉得很不错。内容比较紧凑，而且请过来的专家观点很分明并且比较新颖。财经类的节目无非是新闻加点评，专家的点评就显得比较重要，这一期的专家就比较有意思。有时间我会再多看几集。
全能住宅改造王之装修神奇机关术
(3.5星) 这节目是看着有意思才下回来的——日本真有意思，房屋改造也有专门的节目？看了之后才觉得，日本人真可怜，但正因如此，也真厉害。可怜是因为，日本人很多的房屋都很小，房屋之间都没有空隙，房子里面还是很小——为什么要改造？很多时候是因为人太多，房子太小，所以想改造一下，请专家过来规划一下，让更小的居住空间给人更多的居住价值。 为什么说厉害？一方面确实是因为空间方面的要求迫使那些专家想出各种各样的主意来增强室内空间的利用率，另外一方面，是专家们在这样一个过程中，还能体现出人文、美学方面的要求，体现出日本“匠人”精益求精的古老传统。每个专家都是对各种材料质地、对各种施工方法都有深刻的了解，才能够成为专家的。这一个传统在中国继承的并不好。
完全时尚手册
(2.5星) 我下的这一期是时尚汽车，讲汽车的。都是介绍新车、好车，把短片一放，甚是漂亮。不过说来说去还是一些文字介绍，技术资料，如果看杂志的话，只要10分钟的东西，电视里面要放30分钟，所以相当的浪费时间。只有比较闲暇的时候看看，YY一下，还行。 不过在介绍雷克萨斯的时候提到，“中国的雷克萨斯比日本的贵40%，比美国的贵50%”，这个资料对于我来说是新的。回到衡阳，已经连续碰到两个朋友提到，“买车就要买个Mini Copper”，而我也只是上上个月才知道Mini是BMW旗下品牌而已。所以觉得，南方的购车风气要远远高过北方，同学聚会已经有几个是开着自己的车过来的了。
头脑风暴
(2星) 我看的这一期是新年第一期，讲房地产的。请的人确实都不错，相当的有层次；主持人也不错，有适当的聪明和幽默。但是，人多口杂，虽然大家自制力还算不
错，没有当场吵起来，不过各自的意思的确是没有得到充分的表达和释放，达不到“头脑风暴”的目的。所以我觉得，这节目，不看也罢。
Wednesday, February 21, 2007
今天几个小学同学在一起吃了个饭，唱了个KTV，在座的都是当年关系的较好的几个，有人结了婚。算起来小学毕业竟有12年了，当年班里面50多号人，现在能够想的起来的也只有10多个了，大家一起想了想也才想起来30多个。除了我还在读书，“吃父母的粮”之外，其他人都已经工作了，广东、上海、成都，分布的全国各地都是。明天还有高中同学聚会，晚上对了对名单，能够数出来的还有40多个，好多了。 每次面对有工作，拿工资的人，我总有一种“上无片瓦，下无立锥之地”的感觉，好像自己白白吃了这么多年粮食。读书读的多一些，却很少去接触这个社会，生活极为空洞。学啊学，学了这么多年，却不知道自己能够为这个社会贡献一些什么，所谓生活与社会脱节也。极为矛盾。
Tuesday, February 20, 2007
资料来源
什么是邮件列表
A mailing list is a collection of names and addresses used by an individual or an organization to send material to multiple recipients. The term is often extended to include the people subscribed to such a list, so the group of subscribers are referred to as “the mailing list”, or simply “the [...]
Sunday, February 18, 2007
CCTV的春节联欢晚会很多年没有认真的看过，今年算是完整的看过来了。总体感觉还是不错的，小品很多，显得很热闹，其他的节目也有很多创新之处，背后的投影墙表现力很强。小品类就不推荐了，没有什么特别精彩的；但是有三个节目可以推荐给大家看看，我觉得很创新，而且很现实，很有感染力，链接里是CCTV的网上视频：
武术《行云流水》：都是年轻的武术冠军们亲自上阵，虽然一个踢腿单脚落地下蹲的动作反复使用，但仅仅这一个动作，直白的显现出他们武术的功底。更重要的是，冠军们都年轻，帅气，一举一动刚柔并济，威风凛凛。多让这样的人出来宣传一下，吸引年轻人的注意力，中华民族的武术不是更好传承了吗？
舞蹈 东北师范大学《进城》：大学生们的舞蹈，表现力就是不一样。很夸张，但是很直白。大学生们饰演着各类人群，在舞台上用最夸张的表情舞蹈。其情其义，已动人心。
朗诵《心里话》：农民工子弟学校的孩子们的朗诵，与上一个节目相比，更加活生生，直白的切入现实。这样的联欢节目好，笑中带着泪水啊。这可能也是春晚能够做出的最大的突破了。
风云变换的当代中国，无数故事在发生。我喜欢这些节目，因为他们总能让我更想起活生生的现实。
Saturday, February 17, 2007
祝所有看到这个帖子的朋友们新年快乐，万事如意。
晚上随机给50多个朋友写了封一句话的Email或者BBS信件，但是很多都是很久没有联系了的，不知道他们其中有多少人会在春节期间看到我的信。《面对面的交流》中说：
电子邮件和移动电话根本无法替代面对面的沟通。正如经济学家杰斯•加斯帕(Jess Gaspar)和艾德•格莱泽(Ed Glaeser)所指出的，它们只是面对面交流的一种补充。
其它科技进步，也巩固了位置的重要性。如果你可以全世界任何地方购买企业、电影或保险，为什么不从质量最好或价格最便宜的生产商所在地购买呢？曾经在国内占主导地位的城市，也可以成为国际化大都市。住在纽约或伦敦，变得更有价值，而不是价值缩水。
Email不能代替打电话，短信不能代替当面的的交流。如果有时间的话，就走出们去，多去和朋友们见见面，不是更好？
Friday, February 16, 2007
经济学上有一个观点：“增长率不是一切，但是从长远的来看，增长率就是一切。”，说美国股神巴菲特的投资平均收益率在28%左右，高于美国股票平均10%的收益率，因此他能够成为美国最富有的人之一（btw，看看国内，风险人百态）。人生也一样，任何时候开始，能够提高自己的增长率，在未来的岁月里你成功的概率就要比别人高。 说到成功，Booker T. Washington （经查，是一名美国黑人教育家）说：“I have learned that success is to be measured not so much by the position that one has reathed in life as by the obstacles which he has had to overcome while trying to succeed.”意思就是，“我认识到，一个人的成功往往不取决于他能够达到什么样的地位，而在于他在追逐成功的过程中，能够跨越多少的困难。”有人起点低，有人起点高，最后是不是成功，主要看自己走过了多少，而不是走到了哪里。爱因斯坦终究没有研究出大统一理论，但并不妨碍他前面那些成果的伟大（这例子举的……-_-!!!） 说到跨越困难，刚翻译完lifehack上的一篇小文章，说的是如何提高写作技巧。技巧没有什么，前面有句话很有意思：“在你与写作之间只有两个障碍——一个是恐惧，一个是缺少欲望。恐惧是可以克服的，缺少欲望却是致命的苦难(terminal affliction)。”这就回到成功动因的问题，我看到太多人想要走出去，看外面的世界；也看到太多的人想要守在家中，过平静的生活。虽然说都没有什么不好，但是过后一种生活让我觉得总会有遗憾。 快要过春节了，很多blogger把春节又作为2007的开始，展望一番。我觉得我在2007年，成功动因再强烈一些，增长率再快一些就好。
下文来自lifehack.org: Writing - Just do it!，同时发在译言。
————- 我是简陋的的分割线 ————-
我曾经是一名英语教师，而我能给学生布置的最恐怖的作业，就是写作文。这种恐惧，可能是来自于我们的生存环境——很多的我们用来介绍想法或者描述物品的词 汇，都被简短的手机短信，聊天软件的笑脸和论坛的表情符号代替了。有时候，学生们花好几个小时在互联网上搜索，就是想找一篇文章，抄起来不那么容易被老师 发现。不幸的是，很多学生在毕业的时候，没能具有足够的书写能力，无法面对成人世界的挑战，无法满足很多专业性的要求。 关于写作有很多的提示、技巧和机关，他们都让人觉得，只要你用到他们所列出的这样的或者那样的方法，你的写作能力就会凭空增长，突然出现，寄希望那些 “还没有发掘出来的写作能力”突然爆发。胡说八道！写作与你生命中需要努力才能达成的其他事情都一样。一个人不可能因为他觉得足球运动这个职业很有前途， 在一觉醒来之后，就变成了一个足球运动员；同样他也不可能不做任何准备工作，就去一家投资银行。你只能多练习，并且享受过程中的挫折与失败。 当一个人面对一项写作任务，但是又没有准备好的时候该怎么办？推荐耐克的标语——Just do it!（尽管去做）。我可以想象到读者们现在在说：“是啊——你说起来简单，我可不知道怎么去做。”错！如果你可以读，你就可以写。在你与写作之间只有两个障碍——一个是恐惧，一个是缺少欲望。恐惧是可以克服的，缺少欲望却是致命的苦难(terminal affliction)。 如果你缺少欲望，就不要再读下去了，你在浪费时间。如果恐惧是唯一的困难，那么请继续，我可以提供两个简单的规则来提高你的写作技能。首先坦白说，我 也曾经花很大的力气去战胜写作，因此我了解其中的困难。当时我认识到，如果我不练习写作，我的职业发展的可持续性就要被损害，因此我战胜了我的恐惧，改进 [...]
Thursday, February 15, 2007
每次回家就要面对家里的破烂电脑，每次都要重装（因为病毒太多，病毒库还是去年的）——这电脑没有别的毛病，就是不定时重启。你上着网啊，下着电影啊，写着blog啊，往u盘上copy歌曲啊，无论什么时候，只要它老人家高兴了，就给你重启一下，不带半点预警。自从两年前姐姐买回来就是这个德性，家里似乎拿去修过几次，也没有改变它的本性。 姐姐还好，每天也就用一个小时，像我这种成天坐在电脑面前的，可受不了。Fat32文件系统有一个缺点，如果正在进行文件操作，比如下载，如果断电，那么文件可能丢失，一点踪迹都没有；尤其是剪切文件操作，剪切到一半，重启，两边都没有，文件就这么蒸发了。所以说，这是要人命的毛病。 今天突然严重了，启动到桌面之后1分钟内必定重启。折腾了一阵，变成开机10秒之内就重启。郁闷的我只能跑到外面网吧玩。回来之后把各种东西挨个拆下来，最后拆到CPU，再装上去，嘿，好了！你说这是什么毛病……估计过几天还得再犯。所以说，RP是很重要的，RP不好，买个电脑，配件都不错，也只能落的这个下场。 新装的系统，用的是04年的XP盘，装完之后马上装杀毒软件，升级，然后小心翼翼的装软件，结果居然还是中招了。04年的盘距今时间太远，估计有太多的漏洞没有在第一时间补上，所以说，装XP，一定要用最新的盗版盘。一个不知道什么流氓软件，用AVG 7.5，AVG Anti-spyware，还有具有中国特色的360安全卫士轮流扫描，居然都查不出来——就是经常往外弹IE窗口，然后又自己关掉，白白浪费我资源。我看了看它弹出的窗口，连yoqoo.com，263.com之类“正直”的网站也有，真是不明白它的意图。难道还要在弄几个有中国特色的杀毒软件回来？ 原来我写过，在Linux下每一天都像是在战斗，其实windows下也好不了多少。我们只是把linux下用来和新软件战斗的时间，用在和病毒战斗上面了。比起来，学习几个新软件不是更好？不过我姐姐啊，老爸呀，对着一个病毒丛生的Windows，照样能够从容使用，不觉得有什么麻烦，实在令我等佩服不已。
BTW，想帮老爸买个手写板，汉王的挑战者，淘宝上卖270，衡阳居然要买380。另外自己看好森海赛尔的HD201耳机，淘宝上要180，衡阳居然没得卖，估计这种二线城市还没有代理。所以，淘宝，大有可为呀。
